separar. En cas que se separin, els articles, preposicions i conjuncions han de passar a la línia següent, amb la resta del títol, o bé han de quedar aïllats. També cal tenir en compte que no és recomanable dissociar els mots que formen conceptes, per exemple:
Història de la literatura
universal
És [...]
tancament, segons el criteri que s'adopti. Per exemple:
I el líder sindical finalment va dir: "No podem deixar passar aquesta ocasió: tothom ha d'anar a la manifestació."
I el líder sindical finalment va dir: "No podem deixar passar aquesta ocasió: tothom ha d'anar a la manifestació".
Quan la citació és [...]
fer servir expressions com fer-ne un gra massa, passar de taca d'oli, tirar llenya al foc o passar-se de rosca. Per exemple:
Mentre la crisi no afluixi, no es tracta de passar-se de rosca i ofegar el petit comerç.
[...]
notar que els adverbis bis i ter, si apareixen aïllats, es poden escriure en rodona, sobretot quan modifiquen el número d'una via pública; però si s'ha de passar del ter, aleshores tots han d'anar en cursiva.
Finalment, per indicar que es modifica l'article d'una llei més de deu vegades, cal fer servir [...]
dir sortir-se'n, és a dir, sortir airós d'una dificultat. Per exemple:
L'empresa ha sortit al pas de la forta crisi per la qual estava passant.
Amb aquest significat, hi ha altres expressions possibles segons el context: caure de potes com els gats, fer la viu-viu, passar la maroma.
[...]
joies que surt al vídeo de la policia fos un actor.
Es poden usar les expressions anar massa (o molt) lluny o passar de taca d'oli per indicar que una cosa és exagerada, excessiva o inadmissible. Per exemple:
Els vestits d'aquesta dissenyadora sempre han estat molt estrafolaris, però és que [...]
hagi moltes passives pronominals o que la construcció sigui confusa, es poden passar a la forma personal del verb o recórrer a la duplicació amb un pronom feble, al verb caldre o a la perífrasi haver de. Exemples:
Original en castellà
Se establecerán las condiciones y procedimientos [...]
Traducció [...]
). Per exemple:
Jo només hi he anat un cop, al Tibidabo.
La carta, la té la directora. (En aquest cas la coma és opcional.)
A la Glòria, van passar l'encàrrec del secretari, i no al Pere.
6. Separa les frases relatives explicatives ?és a dir, aquelles que expliquen alguna cosa sobre l'antecedent [...]
demanda i el dia 11 d'octubre de 2001 es va dictar una provisió per mitjà de la qual es tenien per fetes les manifestacions de qui assentia. El dia 29 d'octubre es declarava la rebel·lia de l'altre codemandat. Finalment, les actuacions van passar al jutge perquè dictés sentència.
FONAMENTS DE DRET
1 [...]